医生的英文

2026-05-03

奇异博士是医生，那为什么会被翻译成博士呢？Doctor Strange 被翻译成“奇异博士”只是出品文化公司的翻译，对于电影片名的翻译并没有固定的，基本上是遵循先入为主的原则，如果你非要给他翻译成“奇异医生”我看也未尝不可，甚至是“奇异医学博士”。 翻译讲究的是“信达雅”三个原则，实际这个电影讲的就是一个神经外科医学博士的事情，所以只要没有背离Doctor Strange的关键信息都是可以的。 当然，按照英美国家习惯，为了表示对人物的尊敬往往都是用学位、爵位头衔来称呼，而不是职业。...