有以下两点原因

1.翻译的贴切。我们嘴上说“长城长”，但长城绝不仅仅是只是“长”。“长城”的意象，实际上包含了更多，比如崇伟、峻拔、威严等，这些都是long翻译不出来的，反而是great带有这些意象。所以好的翻译绝不能只看字面，要吃透自己母语的意思。

2.语言的不同。汉语的“长”有更多的意思，是英语的long所不具有的，比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思。

其他文章

卖油翁最后一句话是什么意思

宽带和光纤哪个好

无什么不什么的成语

榆林初中学校排名前十

辟如和譬如哪个对

2021年生育津贴多久到账？到账时间要多久

十大牛角梳、桃木梳、檀木梳、美发梳品牌排名

drawattentionto是什么意思

扇形的面积公式是什么弧度制

南广学院是几本（南广学院简介）