绿山墙的安妮哪个版本最好
- 来源：互联网
- 发布时间：2026-05-04 10:16:01
马爱农翻译的版本最好，最贴近原文。
马爱农回忆首次翻译《绿山墙的安妮》时的故事，马爱农认为，这对于她走上翻译道路具有的特殊意义。她回忆了自己受邀前往加拿大访学，在安妮的故乡爱德华王子岛游览的美好经历。在把握翻译风格的问题方面，马爱农老师认为文学翻译应该尽可能还原作品的原貌，译者应该具备共情能力，让自己的情绪贴近作品，根据不同的作品切换风格。在谈到这次翻译“永远的绿山墙”系列的感受时，马爱农老师认为蒙哥马利是将被遗弃的经历变成一个明亮的故事，用写作去弥补自己在生活中的缺失。
