- 来源：互联网
- 发布时间：2026-04-28 16:28:33
只30
IsraelwithdrawstroopsfromPalestiniantowns．”《以色列从巴勒斯坦撤军》。
Shanghaifacingtradechallengesfromotherareas．”《上海在贸易方面正面临其他地区的挑战》。
Beijingtofulfilpromisesfor2008Olympic．”《北京将履行2008年奥运会的各项诺言》。
，“500reportedkilledinSouthKoreabuildingcollapse．”《韩国大楼倒塌致使500人丧生》。
ShanghaireadyforAPECgathering”（ready前省略了系动词is），《上海亚太经合组织会议准备就绪》。
U．SplansmoreTaiwansales．”即为“USplansmoresalestoTaiwan．”《美国计划出售更多武器给台湾》。
WhatDoseChipMeanForYou？”就应本着简洁的原则，翻译为《集成块的意义》，而不要译成《微型集成电路块对你意味着什么？》
ThePoliceHaveBeenAttackedinClashes”《警方在冲突中受到攻击》。
FightingTalkforCompulsiveEaters”《暴饮暴食者的热门话题》。
“DownwithOffices！”《打倒办公室！》。
DifferentRewardforWomen’sLabor”，《妇女同工不同酬》。
LadyHermitsWhoAreDownButNotOut《跌倒而不掉队的女隐士们》
(双关)SOCCERKICKSOFFWITHVIOLENCE足球开踢拳打脚踢
(借用典故)LIBERTYMOTHEROFINVENTION自由是发明之母
(幽默)ACCUSERACCUSED原告没当成反而成被告
(比喻)MIDDIEEAST：ACRADLEOFTERROR中东——恐怖主义的摇篮
(押韵)DESPERATENEED，DESPERATEDEED燃眉之急非常行动
(典故)1990：YEAROFMARCOPOLOCHIC1990年：中国热的一年
(夸张)AVOWTOZIPHISLIPS誓将守口如瓶
(双关)'SILENT'OFFICEWORKERSDEMANDTOBEHEARD“不闻不问”的办公室员工今后将不再不闻不问了
(比喻)RUSSIANREFORMOLDWINEINNEWBOTTLE(俄罗斯改革——新瓶装陈酒)
